 |
| Foto de famoso hotel no sul da Califórnia que poderia ter servido, mas NÃO serviu de inspiração para o título da canção
Dizer que essa música é um dos grandes clássicos do rock de todos os tempos é ser redundante. Dizer que é uma canção de melodia marcante e inesquecível, idem. Dizer que seu solo de guitarra é de tirar o fôlego e que já foi tentado e imitado inúmeras vezes, também. Mas, afinal, você sabe o que quer dizer a letra de "Hotel California" (assim mesmo, sem o acento agudo no "o" da Califórnia)? Eu sou suspeito para falar dessa música, pois ela está dentre a minha enorme playlist das preferidas. Mas, vamos lá.
|
"Hotel California"
On a dark desert highwayCool wind in my hair
Warm smell of colitas
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway
I heard the Mission bell
And I was thinking to myself
This could be heaven or this could be hell
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
(Such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year
(Any time of year)
You can find it here
Her mind is Tiffany-twisted
She got the Mercedes bends
She got a lot of pretty, pretty boys
That she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget
So I called up the captain
Please, bring me my wine
He said
We haven't had that spirit here since
Nineteen sixty-nine
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say
Welcome to the Hotel Califórnia
Such a lovely place
(Such a lovely place)
Such a lovely face
They're livin' it up at the Hotel Califórnia
What a nice surprise
(What a nice surprise)
Bring your alibis
Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said
We are all just prisoners here
Of our own device
And in the master's chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can't kill the beast
Last thing I remember
I was running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
Relax, said the night man
We are programmed to receive
You can check out any time you like
But you can never leave!
Tradução
Hotel Califórnia
Numa estrada escura e deserta
Vento fresco em meu cabelo
Cheiro morno de baseado
Subindo no ar
Logo à frente
Eu vi uma luz trêmula
Minha cabeça ficou pesada e minha visão embaçou
Eu tive que parar para passar a noite
Lá estava ela, na entrada da porta
Eu ouvi o sino da Missão
E eu estava pensando comigo mesmo
Aqui pode ser o céu ou pode ser o inferno
Então, ela acendeu uma vela e me mostrou o caminho
Havia vozes pelo corredor
Eu pensei tê-las ouvido dizerem
Bem-vindo ao Hotel Califórnia
Que lugar encantador
(Que lugar encantador)
Que rosto encantador
Vários quartos no Hotel Califórnia
Qualquer época do ano
(Qualquer época do ano)
Você pode encontrá-lo aqui
Sua mente é obcecada por joias da Tiffany
Se perde do mundo com sua Mercedes
Ela tem vários belos, belos rapazes
Que ela chama de amigos
Como eles dançam no pátio
Doce suor de verão
Alguns dançam para lembrar
Alguns dançam para esquecer
Então eu chamei o capitão
Por favor, me traga meu vinho
Ele disse
Nós não temos essa bebida aqui desde
Mil novecentos e sessenta e nove
E ainda assim aquelas vozes estão chamando à distância
Te acordam no meio da noite
Só para ouvi-las dizerem
Bem-vindo ao Hotel Califórnia
Que lugar encantador
(Que lugar encantador)
Que rosto encantador
Eles estão vivendo isso tudo no Hotel Califórnia
Que surpresa agradável
(Que surpresa agradável)
Tragam seus álibis
Espelhos no teto
Champanhe rosé no gelo
E ela disse
Nós todos somos apenas prisioneiros aqui
Por nossa própria conta
E nos aposentos do mestre
Eles se reuniram para o banquete
Eles esfaqueiam com suas facas de aço
Mas eles simplesmente não podem matar a besta
A última coisa que me lembro
Eu estava correndo para a porta
Eu tinha que encontrar a passagem de volta
Para o lugar onde eu estava antes
Relaxe, disse o guarda
Nós somos programados para acolher
Você até pode registrar a saída quando quiser
Mas você nunca poderá partir!
A Banda
 |
O Eagles em sua formação original de 1970
O Eagles foi dos grupos mais conhecidos da década de 70, ao emplacar cinco singles no topo das paradas. O álbum 'Hotel California', com o hit de mesmo nome, lançado em 1976, está entre os 10 discos pop mais vendidos do século 20. A banda entrou na lista de "100 maiores artistas de todos os tempos" publicada pela revista "Rolling Stone" em 2004.
Glenn Frey, um dos fundadores da banda, que morreu em janeiro do ano passado aos 67 anos, também teve uma carreira solo de sucesso entre os anos 80 e 90, quando o Eagles estava separado. Em 1984 ele lançou a música "The Heat Is On", marcante na trilha do filme "Um tira da pesada", do mesmo ano e que ainda hoje é faixa cativa em todas inúmeras coletâneas de músicas dos anos 80, tendo, inclusive, ganhado versão remix no famoso formato stended (faixa estendida).
|
 |
| O Eagles e sua nova formação em uma de suas fotos mais recentes
O Eagles foi formado em Los Angeles em 1971 por Glenn Frey, Don Henley, Bernie Leadon e Randy Meisner. Eles ganharam seis Grammys e entraram no Hall da Fama do Rock and Roll em 1998. Além de Glenn, apenas o baterista e vocalista Don Henley estava na formação atual da banda.
Sobre a letra
São muitas as interpretações do significado da mítica letra. Algumas são difíceis de engolir, como a que alardeia relações com seitas demoníacas e forças ocultas. Aquela patacoada imbecil sobre mensagens subliminares nas letras das músicas. Só acredita nessas idiotices quem se recusa ao direito de pensar com mínimo de noção. Outras, um pouco mais plausíveis, mas ainda inconsistentes, trazem que a música diria respeito a um local da Califórnia ligado à recuperação de drogados e perturbados mentais.
Dentro do que parece a interpretação mais racional, a letra de "Hotel California" trata dos excessos e tentações ao alcance de uma banda de rock experimentando o sucesso, como o Eagles da primeira metade dos anos 70. A fundamentação para essa linha de pensamento vem especialmente das entrevistas dos membros da banda desde 1976.
Uma música para se fazer pensar
O conteúdo da música provavelmente seja uma autobiografia do estilo de vida deles. Basicamente a letra trata de materialismo e excesso. Dentro dessa visão, o "Hotel California" não seria um lugar, mas o universo de armadilhas e perdições para o fictício viajante, personagem principal da música. Uma vez dentro desse universo, a letra evidencia a dificuldade do "hóspede" para ir embora.
"Você pode pedir a conta quando quiser, mas jamais poderá sair…",
salienta o último verso.
Don Henley, o compositor, afirmou em entrevista recente que
"a canção é uma alegoria sobre o hedonismo e autodestruição na indústria da música no sul da Califórnia durante a década de 1970. É basicamente uma canção sobre o lado sombrio do sonho americano e sobre o excesso na América, algo que a gente sabia muito a respeito".
Glenn Frey, um dos guitarristas da banda, também afirmou que "Hotel California"
"explora as vísceras do sucesso, o lado escuro do Paraíso, como estávamos vivendo em Los Angeles na época".
Ao longo de toda a canção está clara a inquietação deles sobre o preço a pagar pela facilidade de alcançar algumas coisas. Fica evidente o conflito entre o aspecto convidativo das tentações e o caminho sem volta ao qual elas acabam direcionando. A letra fala em banquetes, mulheres, flores, fartura, mas tudo isso andando junto ao questionamento do narrador sobre aquilo tudo ser o paraíso ou o inferno.
Parece sintomático o desconforto do compositor com a "prisão", no caso o "Hotel California", onde as celebridades são encarceradas ao alcançar o topo, em relação a drogas, álcool, mulheres ou ao próprio show business. Talvez tenha sido um momento de reflexão da banda sobre o alto custo, para eles, do lado dourado da fama e do sucesso.
Eterna porque é clássica, clássica porque é eterna
A música, que tem nos vocais o batera Don Henley, ganhou um Grammy de melhor canção do ano, em 1977. Mesmo advinda de um enraizamento country/folk, a banda conseguiu desenvolver em "Hotel California" um rock de primeira qualidade, com evidentes genes da corrente progressiva que dominou os anos 70.
A guitarra marcante em riffs e solos by Don Felder e Joe Walsh e o final entusiasmante são duas indeléveis características para transformá-la em um clássico. Ao longo dos anos, grandes nomes da música mundial regravaram "Hotel California", em versões bastante distintas. Destaques para Gipsy Kings e The Killers. Entretanto, a variante mais polêmica e bem sucedida da música foi gravada pelo próprio Eagles em 1994, em formato acústico, no bom disco 'Hell Freezes Over'.
Para mim, "suavizar" "Hotel California", desplugando-a, foi como retirar o sal das batatas fritas, o queijo da macarronada, a linguiça da feijoada, a salsicha do cachorro quente. Respeito os que gostam da comida de hospital, do cardápio mais natural, mas a versão original, plugada, é muito mais roqueira e "temperada", devendo constar no cardápio de todos os rockers de carteirinha.
"Hotel California" fake?
Fachada do hotel no Novo México
Os Eagles definitivamente não acham o Hotel California, em Todos Santos, no México, um lugar adorável. A banda está processando o estabelecimento por usar o nome de seu maior hit sem permissão. No processo, os músicos alegam que os hóspedes são "ativamente encorajados" a acreditar que o hotel está diretamente ligado à banda.
"Muitas avaliações online deixam claro que os consumidores americanos que visitam o hotel em Todos Santos e compram merchandise dos réus acreditam, de fato, que o hotel está associados aos Eagles, o que não é o caso",
dizem os advogados da banda, que alegam ainda que músicas dos Eagles são constantemente usadas na trilha sonora do ambiente.
De fato, uma visita ao site "TripAdvisor", que reúne informações turísticas, comprova a tese dos advogados.
"Não é o hotel da música dos Eagles, embora eles estivessem tocando isso quando chegamos lá", disse um hóspede. "Eles estavam tocando 'Last resort', minha música favorita dos Eagles",
contou outro.
"O público alvo são os fãs de Eagles",
completou outro. As diárias custam cerca de R$ 700.
Ainda segundo os representantes do grupo, o hotel leva os hóspedes a crer que, entre outras coisas,
"serviu de inspiração para a letra de 'Hotel California', o que é falso".
Os responsáveis pelo hotel ainda teriam tentado registrar a marca nos Estados Unidos.
De acordo com os documentos do processo, o hotel tem esse nome desde a inauguração, em 1950. Mas teria sido apenas a partir de 2001, quando comprado pelo casal de canadenses John e Debbie Stewart, que a associação com os Eagles começou.
Conclusão
Imbróglios, especulações conspiratórias e polêmicas a parte, uma coisa é certa, "Hotel California" é presença vip em qualquer coletânea de quem realmente curte um genuíno rock de raiz, portanto, obviamente está
A Deus toda glória.
Fique sempre atualizado! Acompanhe todas as postagens do nosso blog https://circuitogeral2015.blogspot.com.br/. Temos atualização diária dos mais variados assuntos sempre com um comprometimento cristão, porém sem religiosidade.
 E nem 1% religioso. |
.
Nenhum comentário:
Postar um comentário