CANÇÕES ETERNAS CANÇÕES — "HOW CAN I GO ON?", FREDDIE MERCURY & MONTSERRAT CABALLÉ

Recentemente com o sucesso do filme "Bohemian Rhapsody", Freddie Mercury e o Queen voltaram ainda mais fortes ao imaginário público e aos holofotes mundo afora. O que pouca gente sabe ou lembra, é que o grande Freddie Mercury também faz parte da história olímpica.

O single 'Barcelona' foi composto por Mike Morane e Freddie Mercury e lançada em outubro de 1987, após convite feito ao vocalista do Queen para compor o hino oficial do evento olímpico que aconteceria na cidade de mesmo nome, em 1992. 

No ano seguinte ao lançamento da música (1988), Freddie Mercury lançou o álbum com o mesmo título, o segundo disco do cantor como solista, em que contava com a participação da cantora lírica Montserrat Caballé.

Porém, é sabido por todos que o grande hit, música mais conhecida do álbum foi 'How Can I Go On?', que ganhou as paradas de sucesso e acabou sendo o carro chefe do icônico, inusitado e histórico álbum.

A história da música

Foto: Universal Music | Polydor Records / The Music Journal

Um dos grandes sucessos da década de 1990, a canção 'How Can I Go On?', que contou com a colaboração de dois ícones de gêneros musicais diferentes, Freddie Mercury e Montserrat Caballé, se tornou parte de uma importante campanha para que a bela cidade espanhola de Barcelona sediasse as olímpiadas de 1992.

Um trabalho de Freddie Mercury (✰1946/✞1991) jamais seria totalmente ruim. Tudo o que ele produziu sempre teve alto capricho e acabamento. E suas qualidades vocais e afinação são um milagre. Mas neste álbum "Barcelona" (1988), sua ego trip com Montserrat Caballé (✰1933/✞2018) não vai muito além de duas ou três boas faixas, como 'Barcelona', 'How can I Go On?' e Overture Piccante. 

Se o Queen já era operístico, aqui Mercury aparece livre da influência roqueira de May, Deacon e Taylor. Uma pena, porque as coisas pioram bastante quando ele decididamente se coloca no crossover. A presença de Caballét é perfeita, só que o ego de Mercury tira-lhe espaço. O disco não é um fiasco e aprecio bastante de sua perfeição técnica e a atuação de todo mundo, apesar da música ser só mais ou menos.

Monserrat Caballé, uma das mais notáveis sopranos do mundo, ficou sabendo da admiração de Freddie Mercury pela TV, onde ele declarou que a soprano era a melhor cantora do mundo, e que ele adoraria cantar com ela. O encontro dos dois acabou acontecendo e um álbum foi gravado "Barcelona". 

Uma mistura inusitada — considerada pelos mais, digamos, ácidos, bizarra (sim, há que não goste da música) —, uma soprano com um cantor de Rock. Mas eram extramente talentosos naquilo que faziam e eram dotados de uma técnica incrivel ao cantar, o que acabou tornando o álbum uma das melhores apresentações vocais dos dois. 

A música 'Barcelona' se tornou tema das Olímpiadas de 1992, que foram na cidade catalã. E em outubro de 1988, no teatro La Nit em Barcelona, um show iniciando a contagem para a Olímpiada, Freddie Mercury e Monserrat cantam 'How I Can Go On?', na última apresentação "ao vivo" de Freddie Mercury, já que os shows com o Queen pararam em 1987, devido a sua saúde que se agravava com o passar do tempo por causa de Freddie Mercury estar com Aids. 

O ao vivo entre aspas é porque Freddie e Caballé cantaram em playback e Freddie declarou que seria impossível fazer um número ao vivo com a magnitude que o dueto com Caballé permitiria. 

A música tema das olímpiadas foi cantada na abertura em um dueto virtual com Monserrat e Mercury em um telão, causando muita comoção entre todos os presentes. A parceria virtual foi repetida antes do jogo da final da Champions League de 1999 entre Bayern de Munique e Manchester United, no estádio Camp Nou.

Foto: Reprodução | Universal Music | Polydor Records / The Music Journal

Na verdade, 'How Can I Go On?' foi composta em 1987 e contava, em sua gravação seminal, com o baixista John Deacon, amigo de Freddie Mercury e companheiro no Queen. O frontman da lendária banda britânica era um fã assumido de Montserrat Caballé e ela, por sua vez, admirava muito o trabalho de Mercury.

A partir daí, eles decidiram gravar um álbum juntos, que recebeu o nome de 'Barcelona', que contou com a liderança criativa de Freddie Mercury e Mike Moran na concepção do disco e em suas composições. 

As sessões de gravação tiveram que seguir com Mercury e Caballé em locais diferentes, pois não encontravam tempo para trabalhar juntos. O disco foi lançado em 10 de outubro de 1988 pela PolyGram (atual Universal Music), via Polydor Records.

Barcelona, cidade natal de Montserrat Caballé, venceria a disputa por uma oportunidade de sediar a 25ª edição dos Jogos Olímpicos de Verão, que aconteceram entre os dias 25 de julho e 9 de agosto de 1992.

O clipe (abaixo), que entrou no YouTube em 2006, já soma mais de 23 milhões de views na plataforma e registra o histórico encontro de Freddie Mercury e Montserrat Caballé que ficou eternizado não apenas como um tema olímpico, mas também como um dos grandes sucessos de todos os tempos. 

Além dos EUA e da Europa, por aqui também, a canção fez enorme sucesso, tanto que foi trilha sonora da novela "Que Rei Sou Eu?", exibida em 1989, às 19h, pela Rede Globo. 

A letra

'How Can I Go On?' (Freddie Mercury e Mike Morane)

Freddie Mercury & Montserrat Caballé

When all the salt is taken from the sea

I stand dethroned

I'm naked and I bleed

But when your finger points so savagely

Is anybody there to believe in me

To hear my plea and take care of me?

How can I go on?

From day to day

Who can make me strong in every way

Where can I be safe?

Where can I belong?

In this great big world of sadness

How can I forget?

Those beautiful dreams that we shared

They're lost and they're no where to be found

How can I go on?

Sometimes I tremble in the dark

I cannot see

When people frighten me

I try to hide myself so far from the crowd

Is anybody there to comfort me

Lord...take care of me

How can I go on?

From day to day

Who can make me strong in every way

Where can I be safe?

Where can I belong?

In this great big world of sadness

How can I forget?

Those beautiful dreams that we shared

They're lost and they're no where to be found

How can I go on?

A tradução

'Como posso continuar?'

Quando todo o sal é retirado do mar

Eu permaneço destronado, estou nu e sangrando

Mas quando seu dedo apontar tão selvagemente

Terá alguém para acreditar em mim?

Para ouvir meu apelo e tomar conta de mim

Como posso continuar?

Dia após dia

Quem pode me fortalecer em todos os caminhos?

Onde posso estar seguro?

Onde posso pertencer?

Neste grande mundo de tristeza

Como posso esquecer

Aqueles lindos sonhos que compartilhamos

Eles estão perdidos e não sei onde ser encontrados

Como posso continuar?

Às vezes eu começo a estremecer no escuro

Eu não consigo ver quando as pessoas me assustam

Eu tento me esconder longe da multidão

Terá alguém lá para me amparar?

(De novo e de novo, e de novo, e de novo, meu precioso Senhor, ouça meu apelo)

Senhor, tome conta de mim

Como posso continuar? (como posso continuar?)

Dia após dia? (dia após dia?)

Quem pode me fortalecer? (quem pode me fazer mais forte?)

De todas as maneiras? (todas as maneiras?)

Onde posso estar seguro? (onde posso estar seguro?)

Onde posso pertencer? (onde posso pertencer?)

Neste grande mundo de tristeza (neste grande mundo de tristeza)

Como posso esquecer (como posso esquecer)

Aqueles lindos sonhos que dividimos (aqueles lindos sonhos que dividimos)

Eles estão perdidos em lugar nenhum

Como posso continuar?

Conclusão

Freddie Mercury é sem dúvida uma das estrelas do rock mais inesquecíveis de todos os tempos. Sua contribuição para a cultura e história do rock é inegável. Seu alcance vocal de quatro oitavas ainda surpreende seus ouvintes (ele era um barítono). Além disso, Freddie é a pessoa que alterou as convenções de um frontman do rock com seus trajes e persona extravagantes.

Apesar do músico ter falecido em 1991 aos 45 anos, ele ainda tem um fã-clube dedicado que mantém sua memória viva. Perceptivelmente, a letra de 'How Can I Go On?', trazia implícito (ou não?) um melâncolico grito de socorro de uma aflita, em busca de respostas que talvez, infelizmente, tenha morrido sem encontrar.

A Deus toda glória.

Fique sempre atualizado! Acompanhe todas as postagens do nosso blog https://conexaogeral2015.blogspot.com.br/. Temos atualização diária dos mais variados assuntos sempre com um comprometimento cristão, porém sem religiosidade.

E nem 1% religioso.

O uso correto da máscara não precisava ser obrigatório, por se tratar de uma proteção individual extensiva ao coletivo. É tudo uma questão não de obrigação, mas de consciência.

Respeite a etiqueta e o distanciamento sociais e evite aglomerações. A pandemia não passou, a guerra não acabou.