A canção que eu trago neste capítulo da série especial Canções Eternas Canções é uma das mais lindas da década de 1990. Lançada oficialmente como single do álbum "Lies" no ano de 1989, a romântica canção alcançou a quarta posição, no Bilboard Hot 100 e foi um dos destaques na trilha sonora internacional da novela "Que Rei Sou Eu?" (de Cassiano Gabus Mendes, produzida e exibida pela Rede Globo entre 13 de fevereiro e 15 de setembro do mesmo ano), ainda hoje é considerada uma das melhores na carreira da banda Guns N' Roses. Eu sou suspeito para falar, pois simplesmente AMO essa canção. Estou falando da clássica 'Patience'. Assovia aí, Axl!
A letra
"Patience"
(Guns N' Roses)
One, two, one, two, three, four...
Shed a tear because I’m missing you
I’m still alright to smile
Girl, I think about you every day now
Was a time when I wasn’t sure
But you set my mind at easy
There is no doubt you’re in my heart now
Said, woman, take it slow
And it’ll work itself out fine
All we need is just a little patience
Said, sugar, make it slow
And we’ll come together fine
All we need is just a little patience
Patience...
I sit here on the stairs
Cause I’d rather be alone
If I can’t have you right now I’ll wait, dear
Sometimes I get so tense
But I can’t speed up the time
But you know, love, there’s one more thing to consider
Said, woman, take it slow
And things will be just fine
You and I’ll just use a little patience
Said, sugar, take the time
‘Cause the lights are shining bright
You and I’ve got what it takes to make it
We won’t fake it
Oh, I’ll never break it
Cause I can’t take it
Little patience, mhh yeah
Need a little patience, mhh yeah
Just a little patience, mhh yeah
Some more patience
I’ve been walking the streets tonight (yeah)
Just trying to get it right (Need some patience)
It’s hard to see with so many around (yeah)
You know, I don’t like being stuck in the crowd (Could use some patience)
And the streets don’t change but, baby, the names(yeah)
I ain’t got time for the game (Gotta have some patience)
‘Cause I need you, yeah (yeah)
Yeah, but I need you (All it takes is patience, yeah)
Oh, I need you (Just a little patience)
Oh, I need you (Is all you need)
Oh, this time
Tradução
Um, dois, um, dois, três, quatro...
Derramei uma lágrima porque estou sentindo sua falta
Ainda me sinto bem o suficiente para sorrir
Garota, eu penso em você todos os dias agora
Houve um tempo que eu não tinha certeza
Mas você acalmou minha mente
Não há duvida, você está em meu coração agora
Eu disse: mulher, pega leve
Tudo vai se resolver bem por si mesmo
Tudo que precisamos é de um pouco de paciência
Eu disse: doçura, vá com calma
E vamos ficar bem juntos
Tudo que precisamos é de um pouco de paciência (paciência)
Eu sento aqui nas escadas
Pois eu quero ficar sozinho
Se eu não puder te ter agora, eu esperarei, querida
Às vezes, eu fico tão tenso
Mas eu não posso acelerar o tempo
Mas você sabe, amor, há mais uma coisa para considerar
Eu disse: mulher, pega leve
As coisas vão ficar bem
Você e eu só temos que ter um pouco de paciência
Eu disse: doçura, não se apresse
Pois as luzes estão brilhando
Você e eu temos aquilo que é necessário para dar certo
Não fingiremos
Nós nunca romperemos
Pois eu não suportaria
Um pouco de paciência, sim
Precisa de um pouco de paciência, sim
Só um pouco de paciência, sim
Um pouco mais de paciência, sim
Eu estive caminhando nas ruas à noite
Tentando ter certeza disso
(Só um pouco de paciência)
É difícil ver com tantos por perto
Você sabe que eu não gosto de ficar preso na multidão
(Só um pouco de paciência)
E as ruas não mudam, apenas os nomes, baby
Não tenho tempo para joguinhos
(tem que ter um pouco de paciência)
Porque preciso de você, sim
Sim, mas eu preciso de você
(só precisa de paciência)
Oh, eu preciso de você (só um pouco de paciência)
Oh, eu preciso de você (é tudo que você precisa)
Dessa vez...
Um pouco sobre o muito do Guns
 |
O Guns em sua clássica formação original
|
Conhecida como uma das maiores bandas da história, o Guns N' Roses têm em sua coletânea diversas músicas que fizeram e fazem muito sucesso. Liderada pelo vocalista Axl Rose, a banda já vendeu milhares de cópias de LP, CDs e até mesmo de fitas cassetes, já que a banda está na calçada da fama musical desde 1985.
Originária de Los Angeles, no estado da Califórnia, nos EUA, mas com viagens em turnês pelo mundo todo, os Guns N' Roses já ultrapassam os 100 milhões de discos vendidos. Mas uma som em especial, mexe com o consciente dos amantes da boa música, por conta disso, conheça agora a história da música 'Patience', que em português significa "Paciência".
Valeu esperar com paciência, agora vamos à história da música
Lançada em 1988 como um dos títulos do álbum G N' R Lies, a música cairia nas graças do público em pouco tempo. Escrita pelo guitarrista Izzy Stradlin, a faixa 5 do álbum tem 5:56 minutos de duração.
Conta ainda a história da música 'Patience', que ela é a única que teve a participação direta dos instrumentais de todo o corpo da banda. Já o belo assovio que assola a canção, ele é toda obra de Axl Rose, inclusive, 'Patience', foi a música mais executada no ano de 1989. Em seu clipe há a cena clássica em que o guitarrista britânico Slash, aparece com uma cobra enrolada no pescoço.
A música inicia de uma forma bem paciente, como sugere o nome, a paciência vem numa contagem de um a quatro, bem lentamente. Na sequência, um dos assovios mais famosos e executados por pessoas do mundo todo. Não há pessoa que conheça a melodia, e não se depare com alguém cantarolando alguma versão de 'Patience'. Inclusive, ela foi a música que eu escolhi para "cantar" como prova de um cursinho de inglês que eu fazia lá na década de 90.
Ao menos o assovio entrou para a história da música 'Patience', o som ao longo da canção é suave, com melodias de um violão. O canto então, é quase um sussurro de Axl Rose. Outra intervenção bacana na letra da música, e muito presente em sons gringos e pouco habitual em sons da história brasileira é a continuação de uma música, ou seja, seus versos do começo ao final contam uma história. Geralmente, no Brasil, as músicas vão até um trecho e depois voltam numa segunda entoada da música.
Conclusão
A história da música 'Patience' é um pedido de pura paciência de um homem por sua mulher amada para que tudo volte ao normal. Uma descrição sucinta daquela pessoa que está com o coração apertado tentando dar seu melhor para que a relação esteja sempre amorosa, para que não esfrie e um perca o outro.
Uma súplica para que o relacionamento continue bem, contando os dias, noites, horas e minutos, tudo com muita paciência. Como nos quatro versos presentes no refrão.
"Little patience, yeah (Um pouco de paciência, sim). Need a little patience, yeah (Precisa de um pouco de paciência, sim). Just a little patience, yeah (Só um pouco de paciência, sim). Some more patience, yeah! (Um pouco mais de paciência, sim)".
E agora com a volta da formação original do Guns N’ Roses, os fãs devem ter muita paciência até os velhos amigos lançarem novos trabalhos.
[Fonte: Música & Cinema, créditos para letra e tradução Vagalume]
A Deus toda glória.
Fique sempre atualizado! Acompanhe todas as postagens do nosso blog https://circuitogeral2015.blogspot.com.br/. Temos atualização diária dos mais variados assuntos sempre com um comprometimento cristão, porém sem religiosidade.
E nem 1% religioso.
Nenhum comentário:
Postar um comentário